Justin Timberlake is set to tell the true story of Chuck Barris, a game show host who may have been a spy, in a new Apple TV+ series.