The Fight Club star is the latest addition to the cast of the follow-up to the hugely successful 2019 mystery comedy.