The Handmaid’s Tale star Joseph Fiennes and No Offence actress Alexandra Roach have been cast as Liz and Bill in the BBC’s upcoming podcast series.