The superstar played Broadway actress Veronica Moore for three episodes of the second season of the NBC musical drama series.