An art director has alleged Michael Polish assaulted him on the set of a film after a dispute about dogs.