Mark Rylance cancels theatre performances after brother’s death in road accident