The 13 Reasons Why actress has been cast as the titular character in the upcoming Starz psychological thriller.