Rachel McAdams would make an appearance in the Mean Girls movie musical if Tina Fey could “figure it out”.