Daniel Kaluuya was given him the freedom to infuse authentic local slang into his character’s dialogue.